"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Anda tahu kenapa Pak Choi sakit?
Semua ini salah Anda.
Karma berlaku. Karena dosa-dosa Anda,
Pak Choi sakit sekarang.
Memukul seseorang
juga dosa.
- Tolong pergilah. - Lepaskan aku.
Aku akan pergi sendiri.
Saat penyelidikan ulang dimulai, polisi akan memanggil Anda.
Apa yang Pak Choi pikirkan jika dia tahu soal ini?
Si Woo akan memercayaiku.
Dia tahu aku tidak terlibat dalam peristiwa itu.
Itu aneh.
Kenapa aku mendengar
keraguan di suara Anda?
Nona Yoo.
Jangan biarkan siapa pun di timnya masuk ke kantorku lagi.
Baiklah, Bu.
Serta beri tahu Pak Bang
untuk ke ruanganku sekarang
Baik.
"Rumah Sakit Hanguk"
Semua ini salahku.
Aku salah memilih pewarna kain.
Itu sebabnya ini terjadi.
Aku sungguh meminta maaf.
Minta maaf saja tidaklah cukup.
Bagaimana dengan anakku?
Kamu tidak melihat betapa parah kulitnya?
Cairan keluar dari kulit anakku saat dia menggaruk area itu.
Apa tindakanmu jika ini menjadi bekas luka?
Putriku muntah dan mengalami diare sepanjang malam.
Dia sama sekali tidak bisa tidur.
Maafkan kami. Kami sungguh minta maaf.
Siapa kamu?
Aku manajer tim di Hyunkang yang membuat pakaian itu.
Namaku Ahn Nam Jin.
Begitu. Kamu manajer tim itu?
Bagus. Aku senang kamu datang.
Kamu mengiklankan bahwa itu terbuat dari kain kacang kedelai
dengan tambahan kitosan.
- Kamu tega kepada anak-anak? - Tolong tenanglah.
Semua ini salahku.
Aku akan menerima hukumannya dan masuk penjara jika perlu.
Jadi, tenanglah dan marahlah kepadaku.
Ibu, aku takut.
- Ibu... - Tolong tenanglah.
Anak-anak ketakutan.
Bagaimana kalau kita duduk dan membicarakannya?
Penyembuhan anak-anak adalah yang utama.
Tolong lepaskan dia.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Orang bilang, kita harus beristirahat saat gagal.
Kita seharusnya tetap di rumah hari ini.
Aku harus ke sini.
Kita mungkin menerima telepon soal pembatalan perintah penutupan.
Aku hanya sedih karena kamu berkecil hati.
- Masuk dan duduklah. - Halo.
- Halo.
Anda bisa kembali mengoperasikan pabrik besok.
Apa? Kamu serius?
Bagaimana dengan alternatif untuk pewarnanya? Kamu memeriksanya?
Ya, aku mengetahui sebuah pabrik di Korea baru-baru ini meluncurkan
pewarna kain dengan seng oksida.
Harganya memang mahal, tapi itu antibiotik,
menawarkan perlindungan UV dan bahkan mengusir kelembapan.
Kami akan mengurus biaya perawatan rumah sakit anak-anak.
Jika menimbulkan jaringan parut,
kami juga akan mengurus biaya perawatannya.
Kamu melukai anak-anak kami secara fisik dan mental.
Kamu pikir membayar perawatan mereka akan menyelesaikan ini?
Sadarlah.
Orang seperti kalian yang tidak memiliki hati nurani
seharusnya tidak mengelola bisnis!
Kami juga korban dalam masalah ini.
Kebenarannya akan segera terungkap.
Kami berusaha sangat keras dalam membuat pakaian itu.
Ini tidak akan terjadi jika kami tidak memilih pewarna itu.
Aku akan menginap di rumah sakit mulai besok
sampai anak-anak dipulangkan.
Aku akan membacakan buku cerita untuk mereka.
Saat kalian sibuk,
aku akan menjaga mereka.
Kami tidak membutuhkan hal semacam itu, jadi, pergilah.
Tunggu.
Kami akan pergi setelah meminta maaf kepada anak-anak.
Tolong izinkan kami melakukan itu.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku sungguh minta maaf telah membuatmu menderita.
Aku menyuruhmu secepatnya ke luar negeri. Kenapa belum pergi?
Pak Heo bilang telah mengajukan pelaranganku meninggalkan Korea.
Bagaimana aku meninggalkan Korea?
Aku seperti tikus di dalam kandang.
Jangan bicara seolah-olah tidak apa-apa.
Kamu bisa menyelundup
atau mendapatkan paspor dengan nama orang lain.
Kamu seharusnya memikirkan suatu cara.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkan Korea.
Apa maksudmu?
Apakah karena kamu menginginkan uang lebih?
Jika kamu meninggalkan Korea, aku akan memberimu uang lebih.
Aku bisa mendapatkan banyak uang dengan menjual bangunan di Gangnam.
Dia cemas.
Kamu pikir aku, Bang Cheol Sang, akan pergi dengan 300.000 dolar?
Jika Nam Jin mewarisi Hyunkang,
aku akan menjadi ayah tiri seorang pimpinan.
Aku mencoba memikirkan
mana yang akan lebih menguntungkanku.
Berhentilah membuatku khawatir dan segera pergilah.
Akan kukirim uangnya pada hari kepergianmu.
Jika kamu bersikeras, aku akan memikirkan cara lain.
Bu Choi meminta kamu mencariku?
Ya.
Tolong beri tahu dia, kamu tidak tahu di mana aku.
Pak Choi sakit.
Apa maksudmu dia sakit?
Apa masalahnya?
Seberapa parah kondisinya?
Aku tidak tahu detailnya.
Aku hanya tahu dia sakit keras.
Dan dia sangat merindukanmu.
Kamu mau aku mengatakan apa kepada Bu Choi?
Tolong beri tahu dia, aku tidak mau menemui Pak Choi.
Baiklah. Aku akan memberitahunya.
Sayang. Astaga.
Wajahmu terlihat sangat kurus.
Bagaimana perasaanmu?
Halo. Anda kemari.
Aku membuatkan naengi-guk untukmu.
Kudengar kimchi lokio dan lokio liar
baik untuk kesehatan levermu.
Ini teh daun maple bergaris.
Minumlah kapan pun kamu haus.
Terima kasih.
Aku merindukan masakan Anda, Bu Yang.
- Ibu. - Nam Jin.
Katamu, kamu sedang sibuk. Kenapa kamu kemari?
Korban anak-anak itu dirawat di rumah sakit ini.
Aku ingin menemui Si Woo selagi di sini.
Korban anak-anak? Apa maksudmu?
Produk kami mengalami masalah karena seseorang yang kamu kenal.
Benar.
Tidak pantas membicarakan itu di depan pasien.
Nam Jin, ada yang harus kutanyakan kepadamu.
Tentu. Kami permisi.
Jika kamu ingin makan sesuatu, beri tahu aku, ya?
- Semoga kamu cepat sembuh. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Selamat menikmati.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Ini mengenai Pak Choi.
- Apakah dia sakit? - Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kondisinya parah?
Kudengar dia mengalami sirosis lever akut.
Aku menjenguknya bersama anggota timku kemarin.
Wajahnya tampak kuning.
Dia tampak sangat sakit.
Itu sebabnya dia mencari Jin Ah.
Siapa? Kamu membicarakan Bu Choi?
Apa maksudmu produk kalian mengalami masalah
karena orang yang kukenal?
Ada masalah dengan pewarna yang direkomendasikan kepada kami.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Fokus saja pada kesehatanmu.
Nam Jin.
Kamu sungguh tidak tahu di mana Jin Ah?
Ya. Dia tidak meneleponku sejak terakhir kami bertemu.
Aku kalah kontes.
Aku juga kehilangan kesempatan menjadi penerus Hyunkang.
Kurasa dia membenciku karena tidak punya apa-apa selain penyakit
dan itu sebabnya dia bersembunyi.
Kamu tahu Jin Ah bukan orang seperti itu.
Aku tahu.
Tapi aku terus merasa takut.
Bagaimana jika Jin Ah melihatku seperti ini
dan mengatakan dia tidak mencintaiku lagi?
Bagaimana jika dia mengatakan tidak mau melihatku lagi?
Aku yakin dia tidak akan mengatakan itu.
Saat Jin Ah hanya mendengar namamu,
matanya berkaca-kaca.
Aku bisa merasakan cintanya tulus
kepadamu.
Jadi, berilah dia waktu.
Dia akan kembali seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Aku sungguh berharap itu akan terjadi.
Masuklah.
Selamat datang. Duduklah.
Kamu sudah memikirkan perkataanku?
Astaga. Kamu terus menyuruh aku memikirkan apa?
Astaga. Yang benar saja.
Kamu tidak akan bisa meninggalkan Korea.
Saat penyelidikan dimulai,
kamu tidak akan bisa menghindari penangkapanmu.
Dengar, sejak kecil,
aku tidak pernah memikirkan apa pun.
Tapi terus terang, belakangan ini banyak sekali yang kupikirkan.
Kenapa kamu sulit membuat keputusan?
Jika aku bungkam saja,
aku akan mendapatkan 500.000 dolar.
Jika aku dipenjara tanpa sempat menghabiskan uangnya,
itu akan sangat menyedihkan.
Selain itu, jika aku berkata jujur
seperti katamu, dan itu menjadi bahan pertimbangan,
masa penjaraku akan dikurangi,
tapi aku kehilangan semua uang itu.
Aku tidak bisa memutuskannya. Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu sebagai ayah tiri Nam Jin
yang mengeklaim telah membesarkan Nam Jin 30 tahun?
Maksudku, aku sudah 15 kali di penjara
dan usiaku hampir 60 tahun.
Setidaknya aku membutuhkan uang untuk hidup dengan percaya diri.
Jika kubiarkan kamu menyimpan uang yang kamu terima
tanpa mengorbankan hati nuranimu
dan membantumu terhindar dari hukuman pidana,
bagaimana menurutmu?
Astaga. Tentu saja, aku bersedia.
Kamu memiliki rencana bagus?
Kurasa kita harus mengganti warna ini.
Baik.
- Kalian sudah membaca beritanya? - Ya.
Ya. Reporter Seo memuji kita.
Tapi masih banyak pertanyaan di laman web kami.
Mereka ingin tahu apa produk kita juga memiliki masalah
karena mereknya sama.
Kami merekrut model Min Hye Yeon dan iklannya sedang diproduksi.
Kurasa iklan gambar akan membantu mengubah pemikiran mereka.
Aku suka warna desainmu, Yeon Ji.
Itu membuatku seperti sedang di taman bunga.
Terima kasih.
Angka penjualan total akan menentukan tim pemenang.
Tiga baju tim lain sama dengan satu baju kita.
Jika kita mengungguli penjualan mereka,
kita bisa menjadi pemenangnya.
Tentu saja. Kita harus menang.
Ayo buat Pak Choi terkejut dengan hasil bagus
- saat dia kembali. - Ya, Pak.
Aku harus pergi ke rumah sakit. Jadi, aku akan pulang sekarang.
Baik. Aku akan mampir sepulang kerja.
Besok?
Aku hanya memasak di rumah. Aku tidak sibuk.
Baik. Sampai jumpa di kantormu besok, Pak Heo.
Baik.
Dia memintamu datang ke kantornya besok?
Dia bilang harus membicarakan sesuatu denganku
terkait Cheol Sang.
Apa pria itu membuat masalah lagi?
Nam Jin sedang sibuk mencoba membereskan masalah
dan Si Woo sakit.
Jika pria itu membuat masalah sekarang, tidak akan kubiarkan...
Hasil tes antigen leukositnya
menunjukkan kamu dan Si Woo tidak cocok.
Maaf.
Tidak cocok?
Aku tidak bisa meneguk minuman beralkohol sedikit pun.
Jadi, leverku sangat sehat.
Aku baru melakukan pemeriksaan medis lengkap, dan semua sehat.
Aku tahu.
Namun, antigen leukositmu tidak cocok.
Jika kita tetap melakukan transplantasi,
kemungkinan besar akan terjadi dampak buruk.
Apa maksudmu?
Kenapa kami tidak cocok?
Bu Choi, kamu ibu kandung Si Woo?
Ya, aku ibunya.
Pasti ada kesalahan.
Tolong lakukan tes lain, Dokter Kim.
Hasilnya akan sama meskipun tesnya diulang berkali-kali.
Kita harus memeriksa apa ada saudara atau kerabat dekatnya
yang bisa menjadi donor.
Hanya aku
keluarga dekatnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia berdarah lagi dari esofagusnya sore tadi.
Pruritusnya makin buruk.
Aku akan berusaha keras mengobati kondisinya,
tapi pada saat ini, transplantasi lever
adalah solusi nyata.
Tolong cari tahu apa kamu bisa menemukan kecocokan
di antara semua donor.
Jika bisa menyelamatkan Si Woo,
aku tidak peduli berapa biayanya.
Baik, aku akan mencari tahu.
Aku akan menungguinya hari ini. Kamu bisa pergi.
Baik, terima kasih.
Ibu akan memastikan kamu bisa hidup.
Jangan cemaskan apa pun.
Ibu rela melakukan segala cara untuk menyelamatkanmu.
Kamu memercayai ibu, bukan?
Kita harus memeriksa apa ada saudara atau kerabat dekatnya
yang bisa menjadi donor.
Nam Jin.
Hanya dia yang mungkin cocok jika aku tidak cocok.
Tapi dia tidak akan mau karena perbuatanku kepadanya.
Jin Ah...
Jin Ah.
Jin Ah...
Ya.
Jin Ah.
Aku mencoba bicara dengannya, tapi dia tidak mau bertemu denganmu.
Akan kuberikan alamatnya. Kamu bisa mengunjunginya langsung.
Jin Ah akan bisa membujuk Nam Jin.
Hidup Si Woo bergantung kepada ini.
Jadi, dia akan membantuku.
Astaga, yang benar saja.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu selalu ingin masuk kemari, padahal aku tinggal sendiri?
Aku ingin memastikan tidak ada yang menyusup.
Aku juga ingin memeriksa apa ada yang perlu diperbaiki.
Jadi, bukan karena kamu ingin menghabiskan waktu bersamaku?
Bagaimana kamu tahu? Aku ketahuan.
Kamu mau teh?
Tidak, terima kasih. Berikan tanganmu.
Tanganku? Ini.
Melegakan sekali.
Aku sangat stres hari ini,
tapi memelukmu seperti ini menghilangkan rasa lelahku.
Melihatmu berlutut
di depan orang tua anak yang terdampak
membuatku makin membenci Bu Choi.
Namun, kita tidak bisa sepenuhnya menyalahkan dia.
Pak Lee juga bertanggung jawab karena memercayai sarannya.
Aku juga karena memercayakan sepenuhnya itu kepada dia
dan tidak memperhatikan.
Tapi aku tetap membencinya.
Astaga, aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku.
Aku melampiaskan semuanya hari ini.
Kepada siapa? Bu Choi?
Semua ini salah Anda.
Karma berlaku. Karena dosa-dosa Anda,
Pak Choi sakit sekarang.
Astaga.
Astaga, itu terlalu kejam.
Aku tahu aku terlalu kejam kepadanya.
Kamu harus berusaha memendam kata yang menyakiti orang lain.
Mengeluarkannya memang melegakan, tapi semua akan kamu ingat.
Nam Jin.
Bisakah kamu menunjukku
sebagai direktur utama jika kamu mewarisi Hyunkang?
Tidak.
Itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Kamu ingin orang-orang bilang kamu mendapatkannya karena aku?
Lalu, jika kita menikah,
kamu akan mengusir Bu Choi?
Si Woo dan aku memiliki rumah itu bersama.
Aku bisa pindah jika kamu tidak tahan, tapi dia tidak bisa diusir.
Astaga, kamu serius?
Kamu bahkan tidak bisa melakukan hal kecil untuk kekasihmu?
Itu bukan hal kecil.
Aku tidak bisa memutuskan masalah penting itu sendiri.
Kalau begitu, aku mendapat masalah. Aku membual di hadapannya.
Bisakah kamu setidaknya melakukan salah satu dari dua hal itu?
Kalau begitu...
Jika kamu menciumku, aku akan memikirkannya.
Itu.
Baik, yang pertama. Posisi direktur utama.
- Sungguh? - Ya.
Direktur utama minum-minum.
Itu cocok untukmu. Kamu bisa minum banyak.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Aku tidak enak kalian harus bekerja selarut ini.
Jangan cemaskan kami. Kalian pasti stres.
Siapa mereka?
Mereka rekan satu timku yang sangat menderita
karena ketua tim mereka yang ceroboh.
Semua mainan ini sudah dibersihkan.
Jadi, mereka bisa langsung memainkannya.
Kamu sudah makan malam?
Aku bahkan tidak pantas makan.
Astaga, makanlah sesuatu.
Suaramu serak karena membaca buku cerita kepada anak-anak seharian.
Ini sudah waktu tidur mereka. Kamu bisa kembali besok.
Kalau begitu, aku akan kembali besok pagi.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam. Sampai jumpa, Putri-putri.
- Sampai jumpa besok pagi. - Istirahatlah.
Selamat malam. Ayo.
Kalian boleh pulang.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Tenang saja, Pak Lee.
Aku akan langsung kemari juga besok.
Baiklah, pergilah.
- Kami pergi. - Ya.
Halo, Pak Lee.
- Kamu mau menjenguk Si Woo? - Ya.
Kami tinggal di rumah yang sama. Jadi, aku harus menjenguknya.
Bu Choi juga telah melakukan banyak hal untuk Seon Hui.
Duduklah. Mau minum?
Tidak perlu.
Kenapa timmu? Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukan gara-gara Bu Choi?
Itu tidak penting sekarang.
Saat masalahnya selesai,
aku akan mengundurkan diri.
Aku juga akan pindah dari rumah Nam Jin.
Kamu sungguh harus melakukan itu?
Aku terlalu malu bertemu dengan Nam Jin
setelah semua yang dia lakukan untukku.
Itu bahkan membuatku lebih sulit untuk memaafkan Bu Choi.
Jika Bu Choi sungguh melakukannya,
dia pasti menderita sekarang.
Dia menganggapmu teman yang baik.
Bu Choi tidak membutuhkan teman.
Dia hanya butuh Si Woo.
Dia bilang bisa melakukan segala cara demi Si Woo.
Lalu, kenapa sulit sekali dia menyingkirkan pria sepertiku?
Apa maksudmu?
Apa ibuku melakukan salah lagi?
Bukan begitu, Si Woo.
Dia hanya mencampakkanku.
Cepatlah pulih.
Hanya kamu yang membuat ibumu bertahan.
Pak Choi sakit.
Aku tidak tahu detailnya.
Aku hanya tahu dia sakit keras.
Dan dia sangat merindukanmu.
Aku selesai.
Minum kopi saat kamu mencuci piring
membuatku merasa seperti ratu.
Aku pandai mencuci piring. Kamu mau memeriksanya?
Tidak. Kamu pasti melakukannya dengan baik karena kamu teliti.
Minumlah kopimu.
Kenapa kamu sangat baik kepadaku?
Bahkan jika aku lemah atau sakit
saat aku tua,
kuharap kamu ingin momen seperti ini
dan tidak buruk memperlakukanku. Itu sebabnya aku baik kepadamu.
Baik. Bahkan jika kamu tua dan sakit,
aku akan mengurusmu.
Sungguh?
- Berjanjilah. - Aku berjanji.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Jika komplikasi, dia tidak bisa mendapat transplantasi.
Jin Ah, hanya kamu yang bisa meyakinkan Nam Jin.
560.000 dolar dan biaya hidup selama 20 tahun.
Aku akan merekam percakapan kita mulai sekarang.
- Beraninya Anda meminta levernya. - Seung Joo.
Anda yang menghancurkan hatinya.